浪淘沙·北戴河-亿奇云课

白话译文

大雨倾泻在幽燕大地上，大海上白浪滔天，望尽秦皇岛外无边无际的海天，打渔船（在哪里）？（只有）一片汪洋，什么都看不见，谁知道它们到哪里去了？

思绪飘越千年，（回首三国时候）往事，魏武帝曹操跃马扬鞭，（率军出征）向东路过碣石山时写下流传千古的《观沧海》组诗。今天又是秋风萧瑟，（也是在碣石山下，）（不同的是）已经改换了天地。

字词注释

1. 开篇即景，写风雨天观海所见、所念。九个字，便是一幅雄奇壮阔、惊天动地的海天风雨图。“大雨落幽燕”一句排空而来，给人以雨声如鼓势如箭的感觉；继之以“白浪滔天”，更增气势，写出浪声如雷形如山的汹涌澎湃，“大雨”“白浪”，一飞落，一腾起，相触相激，更兼风声如吼，翻云扫雨，推波助澜，真是声形并茂气象磅礴。“秦皇岛外打鱼船”回应开头一句的“幽燕”，点明地点，又与题目相吻合。

2. “不见”“知向谁边”写出了诗人远望、寻觅、揣度、系念、焦急等情状和心态，情意浑厚深远。

3. 这句恰似一幅生动、传神的剪影，简括而鲜明地勾勒出曹孟德当年策马扬鞭、登山临海的雄姿，让人感觉十分壮丽。“挥鞭”是一个典型的蕴藉丰饶的动态意象，作为片段过程，它概括了人物驰骋沙场、南征北战的戎马生涯；作为瞬间动作，它显示了人物沉雄豪放、威猛赢武的性格特征。“遗篇”指曹操的《观沧海》诗，“东临碣石”乃该诗首句，引入词中，化“我”为“他”。

4. 最后一句点题，画龙点睛，点出了全篇的主旨。如今萧瑟的秋风又吹起来了，自然景色依旧，但是人世间已经发生了天翻地覆的根本变化，历史转入了人民的当家作主的新时代。透露出诗人欣慰自豪之情和坚定乐观的信念。

注释

1. 幽燕: 【幽燕（yān）】古地名，即今华北平原一带。这里战国时属燕国，唐以前为幽州。

2. 谁边: 【谁边】何处，哪里。

3. 魏武挥鞭: 【魏武挥鞭】汉献帝建安十二年（207），曹操为统一北方，亲率大军北征乌桓族，凯旋时路过北戴河附近。魏武，指曹操。挥鞭，即跃马扬鞭，指代出征。

4. 东临碣石有遗篇: 【东临（jié）碣石有遗篇】曹操路过碣石山时写下组诗《观沧海》（《步出夏门行》之一）。下文的“萧瑟秋风今又是”也由曹诗中“秋风萧瑟”引出。碣石，山名。

名师鉴赏

【作家作品】

毛泽东（1893―1976），字润之，湖南湘潭韶山冲（今属湖南韶山市）人，中国无产阶级革命家、政治家、理论家、军事家，也是著名的诗人、书法家。毛泽东是中国人民的伟大领袖，是中国共产党第一代领导集体的核心。在长期的革命实践中，他为中国共产党和中国人民解放军的创立和发展，为中国各族人民解放事业的胜利，为中华人民共和国的诞生和中国社会主义事业的发展，建立了不可磨灭的历史功勋。毛泽东诗词反映了中国革命曲折而豪迈的历史进程，具有丰富的历史内涵和乐观的革命情怀。

【作品简介】

《浪淘沙·北戴河》选自《毛泽东诗词选》，人民文学出版社1986年版。“北戴河”，地名，在河北秦皇岛市西，濒临渤海，是著名的避暑胜地。

这首词是1954年夏末毛泽东在北戴河的观海感兴之作。大雨中惊心动魄的海景，自己冒险下海弄潮的豪情，激起了诗人的写作灵感，纵笔挥毫，写下了这篇《浪淘沙·北戴河》。这是毛泽东唯一一首咏叹大海的诗词。登山，则情满于山；观海，则意溢于海，所以这首词以豪放壮阔著称。

【知识链接】

《浪淘沙》，唐代开始用做词牌，白居易、刘禹锡都写过作品。不过这时还是民歌风味的七言绝句体，所咏内容也限于浪淘沙本意。到南唐李煜借旧名号创新声，才制成小令词牌。但毛泽东认为，李煜的词意境和语言都好，但是风格柔靡，情绪伤感，他决定用《浪淘沙》词牌写一首自己观海的豪放词。