古诗词

次北固山下

阅读 151

收藏 0

[00:00.00]次北固山下

[00:03.40]王湾

[00:00.00]客路青山外,行舟绿水前。1

[00:00.00]潮平两岸阔,风正一帆悬。2

[00:00.00]海日生残夜,江春入旧年。3

[00:00.00]乡书何处达?归雁洛阳边。4

白话译文

旅途中经过北固山下,在碧绿的江水上乘船向前行驶。

潮水涨满,两岸与江水相平,显得十分开阔,顺风行船,正好把帆高高挂起。

夜还未消尽,一轮红日已从海上升起,江上春早,旧年未过新春已来。

家信该送往何处?就让北归的大雁带到洛阳吧。

字词注释

1. “客路”指诗人要去的路。“青山”照应标题中的“北固山”。作者乘舟,正朝着展现在眼前的“绿水”前进,驶向“青山”,驶向“青山”之外遥远的“客路”。
2. “平”“阔”“正”“悬”四字用得好。“潮平”,两岸才显得“阔”;“风正”,帆才有悬空的姿态。
3. “生”和“入”的选用,把一个昼夜交替的壮观景象与新旧相接的时光荏苒描绘得传神入化,给人开辟了自由想象的无限空间。
4. 诗人看着眼前的景色,思乡之情悄然萌生,却又与家人远隔万水千山,只好寄希望于“雁足传书”,聊慰思乡之情。

注释

1. 客路: 【客路】旅人前行的路。

2. 前: 【前】向前。

3. 潮平: 【潮平】江水上涨,与两岸相平。

4. 阔: 【阔】开阔。

5. 正: 【正】指风很顺。

6. 悬: 【悬】悬挂。

7. 海日: 【海日】指海上初升的太阳。

8. 生: 【生】升起。

9. 残夜: 【残夜】指夜将尽未尽之时。

10. 乡书: 【乡书】指家信。

11. 达: 【达】送达,送到。

12. 归雁: 【归雁】北归的大雁。

名师鉴赏

【作家作品】

王湾(生卒年不详),字号不详,唐代诗人,洛阳(今河南洛阳)人。玄宗先天年间进士及第,授荥(xínɡ)阳县主簿。开元五年(717)唐朝政府编次官府所藏图书,九年书成,共200卷,名为《群书四部录》。王湾由荥阳主簿受荐编书,参与集部的编撰辑集工作,书成之后,因功授任洛阳尉。约在开元十七年,他曾作诗赠当时宰相萧蒿和裴光庭,其后行迹不详。现存诗10首,《全唐诗》有收录,事迹见《唐才子传》。

【作品导读】

《次北固山下》选自《全唐诗》。“次”,路途中停宿;“北固山”,在今江苏镇江市北,三面临水,倚长江而立。“次北固山下”即在北固山脚下停留休息。

北固山在今江苏省镇江市北,濒临长江,与金山、焦山互为犄角。它扼运河与长江交汇口的南侧,是南来北往船只必经之处。作者曾往来于吴、楚间,这首诗即写于作者游吴中(今苏州市)的路上。诗人面对江南景色,置身水路孤舟,感受时光流逝,油然而生别绪乡思。但虽是写羁旅乡愁,愁绪只有淡淡一缕,更多的是显现了作者积极乐观的心境。

【知识链接】

王夫之评价《次北固山下》的颔联“潮平两岸阔,风正一帆悬。”为“以小景传大景之神”。(《姜斋诗话》卷上)积雪已慢慢融化,因汇集了千山万壑雪化之水,长江的水量逐渐大了起来,江面因之愈发宽广,再加上江水中央一片船帆高高挂起,使得长江两岸的距离愈显阔大。渐渐上涨的江水与恰到好处的正风吹拂,二者相合,才会有“风正一帆悬”的景象,勾勒出壮美的大江行船图。