古诗词

相见欢·金陵城上西楼

阅读 50

收藏 0

[00:00.00]相见欢

[00:02.50]朱敦儒

  [00:00.00]金陵城上西楼,倚清秋。[00:05.44]万里夕阳垂地大江流。

  [00:00.00]中原乱,簪缨散,几时收?[00:05.80]试倩悲风吹泪过扬州。

白话译文

在南京城登上西楼,倚楼观看清秋时节的景色。万里的长江在夕阳下流去。

宋钦宗靖康二年(1127)金人南下中原,官僚们散了,什么时候收复国土?试请悲风吹泪过扬州。

注释

1. 金陵: 【金陵】古城名,即今江苏南京。

2. 倚清秋: 【倚清秋】倚楼观看清秋时节的景色。

3. 中原乱: 【中原乱】指宋钦宗靖康二年(1127)金人南下中原的大乱。

4. 簪缨: 【簪缨(zān yīnɡ)】代指达官显贵。簪和缨都是古代贵族的帽饰。缨,帽带。

5. 收: 【收】收复国土。

6. 倩: 【倩(qìnɡ)】请人代自己做。

7. 扬州: 【扬州】即今江苏扬州,当时为南宋抗击金兵的前线。

名师鉴赏

【作家作品】

朱敦儒(1081-1159),字希真,洛阳(今属河南)人,宋代词人。早年隐居不仕。绍兴五年(1135),赐进士出身。曾任两浙东路提点刑狱。秦桧为相时,任鸿胪少卿。其词语言清畅俚俗,多写隐居生活的闲适放浪;南渡后,也有感怀、愤激之作。有《岩壑老人诗文集》,已佚。今存词集《樵歌》

【作品导读】

《相见欢》选自《樵歌校注》卷下。相见欢,词牌名。靖康之难,汴梁沦陷,二帝被俘。朱敦儒仓猝南逃金陵,总算暂时获得了喘息机会。这首词就是他客居金陵,登上金陵城西门城楼所写的。全词由登楼入题,从写景到抒情,表现了词人强烈的亡国之痛和深厚的爱国情感,感人至深。