[00:00.00]秋浦歌(其十)
[00:04.19](唐)李白
[00:07.96]千千石楠树,
[00:11.22]万万女贞林。
[00:15.31]山山白鹭满,
[00:18.66]涧涧白猿吟。
[00:23.42]君莫向秋浦,
[00:26.78]猿声碎客心。
秋浦歌(其十)
阅读 30
收藏 0
[00:00.00]秋浦歌(其十)
[00:04.19](唐)李白
[00:07.96]千千石楠树,
[00:11.22]万万女贞林。
[00:15.31]山山白鹭满,
[00:18.66]涧涧白猿吟。
[00:23.42]君莫向秋浦,
[00:26.78]猿声碎客心。
白话译文
秋浦河岸的两旁,长着成千棵石楠树,
还长着上万颗女贞林。
各个山头上都落满了白鹭,
各个山涧里都有白猿在哀吟。
劝君千万莫要去游秋浦,
那悲哀的猿声会搅碎你这位他乡游子的客心。
注释
1. 秋浦: 【秋浦】地名。在今安徽池州市贵池区。
2. 石楠: 【石楠】一种常绿小乔木。
3. 女贞: 【女贞】一种常绿灌木或乔木。
名师鉴赏
【背景介绍】
这首诗大约作于天宝十三载(754)第二次游秋浦时期(一说为天宝十二载)。当时李白因受谗遭疏离开长安已经十年。在这十年中,李白云游天下,四海为家,北上燕、赵,南下江、淮;其中不乏痛快欢畅的时候,特别是曾和杜甫两人携手同游梁、宋,把酒论诗,快意非常。不过,他在秋浦时的心情并不太好。天宝十二载(753),他曾北游幽蓟,亲见安禄山势力坐大,君王养痈已成。此时他正是怀着极其悲愤的心情再游江南的。
【作品导读】
诗人以轻快的笔调描写山乡的自然风光:嘉木成林,满山葱翠,白鹭横飞,白猿长鸣。但末二句笔锋陡转,劝诫人们不可去观赏这里的山光水色,因为那凄厉的猿声使人愁肠寸断。诗作流露出忧国伤时和身世悲凉之叹。