[00:00.00]咏白海棠
[00:02.99](清)曹雪芹
[00:07.85]半卷湘帘半掩门,
[00:13.29]碾冰为土玉为盆。
[00:18.26]偷来梨蕊三分白,
[00:22.16]借得梅花一缕魂。
[00:26.74]月窟仙人缝缟袂,
[00:30.67]秋闺怨女拭啼痕。
[00:35.49]娇羞默默同谁诉,
[00:39.67]倦倚西风夜已昏。
咏白海棠
阅读 95
收藏 0
[00:00.00]咏白海棠
[00:02.99](清)曹雪芹
[00:07.85]半卷湘帘半掩门,
[00:13.29]碾冰为土玉为盆。
[00:18.26]偷来梨蕊三分白,
[00:22.16]借得梅花一缕魂。
[00:26.74]月窟仙人缝缟袂,
[00:30.67]秋闺怨女拭啼痕。
[00:35.49]娇羞默默同谁诉,
[00:39.67]倦倚西风夜已昏。
白话译文
半卷湘妃竹帘半掩着门,
啊,白海棠,你高洁白净,该是碾冰为土,以玉为盆来栽培你。
你偷来梨花花蕊的三分洁白,
又借得傲雪梅花一缕香魂。
你像月宫中仙女缝制的白色舞衣,
又像秋闺中哀怨的女子在擦拭泪痕。
娇羞默默,无处诉说自己的一片深情,
倦倚昏夜西风之中。
注释
1. 湘帘: 【湘帘】湘竹制成的门帘。
2. 月窟: 【月窟】月中仙境。因仙人多居洞窟之中,故名。
3. 缟袂: 【缟袂(mèi)】指白绢做成的衣服,这里借喻白海棠。
名师鉴赏
【背景介绍】
《咏白海棠》出自《红楼梦》第三十七回,是贾探春发起的海棠诗会的作品,由贾探春、薛宝钗、贾宝玉和林黛玉完成四首作品,其中这首诗是由林黛玉所作。海棠诗会这一时间看起来还是大观园的“太平盛世”,但正统与异端的激烈搏斗;嫡庶之间的生死相争,已经连续发生。封建贵族阶级及其年轻一代,在这座实际是危机四伏的“乐园”里,赏花饮酒,而衰亡的预感,也正在侵袭着他们的享乐生活。
【作品导读】
林黛玉这首诗淡化了现实的外部环境,突出了诗人的主体形象,写出了一个热恋中的少女的心声。此诗不仅是风流别致的,亦是含蓄浑厚的,只不过白海棠形象的内涵是林黛玉鄙弃世俗、纯洁坚贞、乖僻孤傲的性格。这一点宝玉看到了,所以他对“潇湘妃子当居第二,含蓄深厚,终让蘅稿”的评论不服,提出“蘅潇二首还要斟酌”。其实,李纨、探春也是感受到了潇湘妃子诗内所含的意趣的,只是评价标准不一,她们只能推崇薛宝钗诗中那端庄稳重的形象和那种欲报皇恩、候选才人而又故作淡雅的含蓄浑厚,而不欣赏林黛玉的这样“风流别致”。这也是所谓的“道不同,不相谋”罢了。