[00:00.00]早梅
[00:01.79](唐)齐己
[00:04.99]万木冻欲折,
[00:10.09]孤根暖独回。
[00:14.10]前村深雪里,
[00:18.10]昨夜一枝开。
[00:22.03]风递幽香出,
[00:26.38]禽窥素艳来。
[00:30.49]明年如应律,
[00:34.24]先发望春台。
早梅
阅读 16
收藏 0
[00:00.00]早梅
[00:01.79](唐)齐己
[00:04.99]万木冻欲折,
[00:10.09]孤根暖独回。
[00:14.10]前村深雪里,
[00:18.10]昨夜一枝开。
[00:22.03]风递幽香出,
[00:26.38]禽窥素艳来。
[00:30.49]明年如应律,
[00:34.24]先发望春台。
白话译文
万木禁受不住严寒快要摧折,
梅树汲取地下暖气生机独回。
皑皑的白雪笼罩着山村乡野,
昨夜一枝梅花欺雪傲霜绽开。
微风吹拂携裹着淡淡的幽香,
素雅芳洁的姿态令鸟儿偷偷贪看。
明年如果梅花还能按时绽放,
希望它先开到人们喜欢的望春台。
注释
1. 孤根: 【孤根】单独的根,指梅树之根。孤:突出其独特个性。
2. 暖独回: 【暖独回】指阳气开始萌生。
3. 递: 【递】传递。
4. 幽香: 【幽香】幽细的香气。
5. 窥: 【窥】偷看。
6. 素艳: 【素艳】洁白妍丽,这里指白梅。
7. 应律: 【应律】古代律制分十二律,有“六律”、“六吕”,即黄钟、大吕之类。古时人以十二律推测气候,此处应律是按季节的意思。
8. 春台: 【春台】幽美的游览之地。
名师鉴赏
【背景介绍】
这首诗是作者在一年冬天,刚刚下过一场大雪,清晨出去时被眼前的一片雪白吸引住了,突然前方的几只报春的蜡梅花引来了报春鸟围着梅花唱歌,齐己被这景色惊呆了,回寺后,马上写下了《早梅》这首诗。
【作品导读】
这是一首咏物诗,写作者在雪后出行看到早梅开放的所见所感。全诗语言轻润平淡毫无浮艳之气,诗人以清丽的语言,含蕴的笔触,刻画了梅花傲寒的品性,素艳的风韵,并以此寄托自己的意志。其状物清润素雅,抒情含蓄隽永。为读者描摹出一幅风韵十足的“寒雪早梅图”,有“状难写之景如在目前”之神;突出了早梅不畏严寒、傲然独立的个性,创造了一种高远的境界。借物喻己,含蕴深藉,诗人怀才不遇、清高孤傲、坚贞不屈、执著自信的节操情怀蕴含景中,又具“含不尽之意见于言外”之妙。神妙毕备,意蕴隽永,堪称诗林“咏物台”上的一枝独秀!