古诗词

西江月·夜行黄沙道中

阅读 22

收藏 0

[00:00.00]西江月·夜行黄沙道中

[00:05.00]辛弃疾

　　[00:00.00]明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。1[00:06.50]稻花香里说丰年，听取蛙声一片。2

　　[00:00.00]七八个星天外，两三点雨山前。3[00:05.25]旧时茅店社林边，路转溪桥忽见。4

白话译文

明亮的月光照在横斜的树枝惊起了枝头上的鸟鹊，清爽的风里在半夜传来了蝉的鸣叫声。在醉人的稻花香里，听到连成一片的蛙声，好像它们在谈论丰收的年景。

天边挂着几颗星星，山前飘落几滴小雨。从前土地庙周围的树林边有一家茅草盖的乡村小客店，在山路转过溪桥的地方忽然出现。

字词注释

1. 这两句以动衬静，以声写静，使人越发感到乡村的幽静。清风徐来，半夜还有蝉鸣声，可见天气的炎热，为下片写雨埋下伏笔。
2. 这两句写扑面而来的稻花香，使词人联想到丰收的景象，竟有些掩饰不住心头的喜悦——常人耳朵里喧嚷的蛙鸣，在他听来，俨然是蛙儿们在“说丰年”。词人把自己的感受转移到蛙身上，构思奇妙，语意清新。
3. “天外”寥落的疏星，“山前”轻微的阵雨，正好与上片清幽、恬静的氛围相映成趣。
4. 最后两句是倒装句，把“忽见”的惊喜表现了出来。词人正在愁雨，走过小桥，转了方向，就忽然见到社林边从前休息过的那所茅店。这时的快乐可以比得上“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”（陆游《游山西村》）两句诗所表达的惊喜之情。这两句反映了词人怡然自得、淡泊潇洒的心态。

注释

1. 别枝: 【别枝】横斜的树枝。

2. 听取: 【听取】听到。

3. 七八个星天外，两三点雨山前: 【七八个星天外，两三点雨山前】即“天外七八个星，山前两三点雨”。

4. 社林: 【社林】土地庙周围的树林。社，土地庙。

5. 见: 【见（xiàn）】出现。