[00:00.00]锦瑟
[00:01.81]李商隐
锦瑟
阅读 83
收藏 0
[00:00.00]锦瑟
[00:01.81]李商隐
[00:00.00]锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。
[00:00.00]庄生晓梦迷蝴蝶,望帝春心托杜鹃。
[00:00.00]沧海月明珠有泪,蓝田日暖玉生烟。
[00:00.00]此情可待成追忆,只是当时已惘然。
白话译文
锦瑟啊,你为什么偏偏是五十根弦呢?这一音一节都让我回忆起已逝的美好年华。
我曾经像庄周梦蝴蝶一样迷失在美好的境界中,最终只能像望帝那样,把自己的伤心托付给杜鹃。
我身世悲凉,如月明沧海有泪成珠,理想破灭如蓝田烟雾。
这些感情哪能等到追忆时才有,当时就已产生,让我感到不胜怅惘。
注释
1. 无端: 【无端】没有来由地,无缘无故地。
2. 一弦一柱: 【一弦一柱】这里将瑟弦和系弦的柱合起来,指弹奏乐器。
3. 华年: 【华年】指青年时代。
4. 庄生晓梦迷蝴蝶: 【庄生晓梦迷蝴蝶】庄周梦到自己变成了蝴蝶,醒来后觉得自己还是庄周,因此困惑不已。典出《庄子·齐物论》。
5. 望帝: 【望帝】周朝末年蜀国君主的称号,传说他死后,魂魄化为鸟,名杜鹃,啼声哀凄,暮春而鸣,伤感春去,也哀痛亡国。
6. 春心: 【春心】伤春之心,比喻对失去了的美好事物的怀念。
7. 托: 【托】托付。
8. 珠有泪: 【珠有泪】古代传说南海有鲛人,能织丝绸,哭泣时眼泪变成明珠。
9. 蓝田: 【蓝田】地名,在今陕西,以出产美玉闻名。
10. 此情: 【此情】指以上所写的各种感情。
11. 可: 【可】难道,哪能。
12. 惘然: 【惘然】模糊不清的样子。
名师鉴赏
【作家作品】
李商隐(813-858),晚唐诗人。字义山,号玉谿生,淮州河内(今河南沁阳)人,出身于小官僚家庭。曾三次应进士考试,至开成二年(837),由于令狐氏的推荐,得中进士,曾任县尉、秘书郎和川东节度使判官等职。因受牛(僧孺)李(德裕)党争影响,被人排挤,潦倒终身,46岁抑郁而死。其诗对当时藩镇割据、宦官擅权和时政弊端多有反映,《行次西郊作一百韵》《有感二首》《重有感》等皆著名;所写咏史诗多托古以斥时政,《贾生》《隋宫》《富平少侯》等较突出。“无题”诗更是脍炙人口。李商隐在创作艺术上继承了屈原、李白、李贺的浪漫主义精神和杜甫严谨、深沉、雄浑的特点,又融合了齐、梁诗绮丽浓艳的色彩,以自己的创作实践开创了新的风格和流派。他的诗富于文采,构思精密,情致婉曲,想象奇妙,语句精警,色彩浓丽,形象鲜明,能以短小的篇幅,容纳丰富的思想内容,具有强烈的艺术感染力。他擅长近体,以七律成就最高,绝句也写得很好,与杜牧并驾齐驱,人称“小李杜”。但是他的诗也有用典太多、意旨晦涩的毛病。他一生大约创作了六百多首诗,有《李义山诗集》。文集已散佚,后人辑有《樊南文集》《樊南文集补编》。
【作品导读】
李商隐最负盛名的代表作,诗人借锦瑟来抒发自己的思想感情,追忆美好年华,感叹人生。锦瑟,绘有花纹的瑟,这里是对瑟的美称。传说古瑟有五十根弦,后来多为二十五根弦。诗题“锦瑟”,是用了起句的前两个字。旧说中,有人认为这是咏物诗,也有人认为与瑟事无关,实是一篇借瑟以隐题的“无题”之作。著名学者周汝昌认为它不同于一般的咏物诗,也并非只是单纯“截去首二字”以发端比兴而与字面毫无交涉的“无题”诗,它所写的情事分明是与瑟相关的。《锦瑟》大约作于唐宣宗大中十二年(858),这年诗人46岁,罢盐铁推馆后回郑州闲居,不久病故。
【主题思想】
全诗通过意象的组合,表达了诗人回味身世的种种情绪体验。其中包含年华已逝的感慨、理想破灭的悲哀、爱情生活的隐痛以及人生漫漫征途上的种种遗恨。
其他
【古今异义】
(1)一弦一柱思华年
古义:青春年华,这里指一生。
今义:青少年时代。
(2)望帝春心托杜鹃
古义:伤春之心。
今义:男女之间相互爱慕的情怀。
(3)此情可待成追忆
古义:难道,哪能。
今义:可以。