[00:00.00]念奴娇·赤壁怀古
[00:03.50]苏轼
念奴娇·赤壁怀古
阅读 263
收藏 0
[00:00.00]念奴娇·赤壁怀古
[00:03.50]苏轼
[00:00.00]大江东去，浪淘尽，千古风流人物。1[00:06.00]故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。2[00:11.41]乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。3[00:16.58]江山如画，一时多少豪杰。4
[00:00.00]遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。[00:06.54]羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。5[00:12.13]故国神游，多情应笑我，早生华发。6[00:18.29]人生如梦，一尊还酹江月。7
白话译文
滚滚长江向东奔流不息，大浪把多少杰出的人物冲洗得无声无迹。黄州城外西边那一片，仿佛是旧营垒，人们说，那就是三国时周瑜大败曹操的赤壁。乱石直插云天，洪波巨浪拍打着江岸，波浪卷起恰似千堆白雪。江山好似图画，当时该有多少英雄豪杰呀。
遥想当年，周公瑾刚刚娶了小乔，英气勃发，刚烈勇武。手摇羽扇，头戴丝巾，一身儒将装束，谈笑之间，曹操八十三万大军便灰飞烟灭。神游当年的赤壁，应笑我多情善感，过早地花白了头发。人生如梦啊，还是让我先举起酒杯，祭奠长江中的明月吧。
字词注释
注释
1. 念奴娇·赤壁怀古: 【念奴娇·赤壁怀古】选自《东坡乐府》（上海古籍出版社1979年版）卷上。念奴娇，词牌名。赤壁，在湖北黄冈西北江滨，一名赤鼻矶。宋时苏轼游此作《赤壁赋》《后赤壁赋》和这首《念奴娇·赤壁怀古》。三国赤壁之战处在今湖北赤壁市（原湖北蒲坼）赤矶山。
2. 大江: 【大江】长江。
3. 淘: 【淘】冲洗。
4. 风流: 【风流】杰出的。
5. 垒: 【垒】军营的墙壁或工事。
6. 人道是: 【人道是】人们传说是。
7. 周郎: 【周郎】即周瑜（175～210），字公瑾，庐江舒县（今安徽庐江西南）人。三国时吴国名将。他二十四岁任中郎将，吴中人称周郎。
8. 赤壁: 【赤壁】三国时“赤壁之战”的战场在现在湖北蒲圻，苏轼这里所说的“赤壁”，实为黄州（今湖北黄冈）的赤鼻矶。
9. 乱石穿空: 【乱石穿空】陡峭的山峰高入云霄。
10. 惊涛: 【惊涛】像马惊而狂奔的巨浪。
11. 千堆雪: 【千堆雪】形容很多白色的浪花。
12. 小乔: 【小乔】周瑜的妻子。东吴桥玄有两个女儿，长女嫁孙策，次女嫁周瑜。后人将“桥”讹为“乔”，称桥玄的女儿为“大乔”、“小乔”。
13. 英发: 【英发】这里指言论见解卓越不凡。
14. 羽扇纶巾: 【羽扇纶（ɡuān）巾】古代儒将的装束，用来形容周瑜态度的从容娴雅。羽扇，用长羽毛做的扇子。纶巾，古代用丝带做的头巾。
15. 樯橹: 【樯橹】樯，挂帆的桅杆。橹，一种摇船的桨。
16. 故国: 【故国】这里是旧地的意思，即古战场赤壁。
17. 多情应笑我: 【多情应笑我】应笑我多情善感。
18. 华发: 【华发】花白的头发。
19. 一尊: 【一尊】一杯酒。尊，通“樽”，古代酒器，酒杯。
20. 酹: 【酹（lèi）】把酒浇在地上祭奠。
21. 江月: 【江月】倒映在水中的月亮。
名师鉴赏
【作家作品】
苏轼（1037～1101），字子瞻，号东坡居士，眉州眉山（今属四川）人，与父亲苏洵、弟弟苏辙并称“三苏”。北宋文学家、书画家。他在政治上一生不得志，却是文学上的集大成者，创作了大量的诗、词、散文。其诗挥洒自如；其词豪气四溢，开创了豪放词风的新流派。苏轼主张散文“文理自然，姿态横生”，反对“太学体”，他与欧阳修一起参加诗文革新运动，为散文“唐宋八大家”之一。
【作品导读】
本词选自《东坡乐府》（上海古籍出版社1979年版）卷上。
赤壁，在湖北黄冈西北江滨，一名赤鼻矶。宋神宗元丰二年（1079年），苏轼因“乌台诗案”下狱，五个月后释出贬为黄州团练副使。仕途的坎坷使苏轼一生都在老庄“消极避世”与儒家“积极入世”两种思想之间徘徊。在这种精神状态下，元丰五年（1082年），苏轼游览了湖北黄冈西北的赤壁，创作了《赤壁赋》《后赤壁赋》和这首《念奴娇 赤壁怀古》。三国赤壁之战处在今湖北赤壁市（原湖北蒲坼）赤矶山。
这首气势磅礴的词，描写了赤壁秀丽壮美的景色，回顾了东吴名将周瑜于赤壁大败曹军的光辉业绩，表达了作者向往古代英雄、立志报国的伟大抱负。