沁园春·长沙-亿奇云课

白话译文

在深秋的一个天高气爽的日子里，我独自伫立在橘子洲头，眺望着湘江碧水缓缓北流。看一座座山经霜变红，一层层树林好像染过颜色一样；满江秋水清澈澄碧，一艘艘大船争先恐后，乘风破浪。雄鹰敏捷矫健，在广阔的天空里飞，鱼儿轻快自如，在清澈的水里游，万物都在秋光中竞相自由地生活着。面对着无边无际的宇宙，（千万种思绪一齐涌上心头）我要问：这苍茫大地的盛衰兴废，由谁决定、主宰？

回想过去，我和我的朋友，经常携手结伴来到这里漫游。在一起商讨国家大事，那无数不平凡的岁月至今还萦绕在我的心头。同学们正值青春年少，风采才华正盛；同学们意气奔放，正强劲有力。评论国家大事，写出激浊扬清的文章，把当时的军阀官僚看得同粪土一样。大家是否记得，当年我们在江水中游泳，那激起的浪花几乎挡住了疾驶而来的船？

字词注释

1. 开头三句，交代了人物、时间、地点和特定的环境。

2. “万”字描摹出了群山叠嶂之态；“红”既是枫林如火的写照，又寄寓着诗人火热的革命情怀；“遍”字写出了红色的彻底。

3. “染”字用拟人手法活画出岳麓山一带的壮美景色。

4. “漫”字绘出了江水满溢之状。

5. “争”字活现出千帆竞发的热闹场面。

6. “击”字准确地表现了雄鹰翱翔天空的矫健姿态；“翔”字精当地描绘出游鱼在水中轻快自如、像鸟一样盘旋的神态。

7. “看”字领起的句子描绘了词人在橘子洲头见到的一幅色彩绚丽的秋景图。“万山红遍，层林尽染”是远眺，远景；“漫江碧透，百舸争流”是近视，近景；“鹰击长空”是仰望，高景；“鱼翔浅底”是俯瞰，低景。

8. 借询问大自然的盛衰荣枯由谁来主宰的问题，表现了词人的博大胸怀和雄心壮志。

9. 由写景转入怀人忆事。“峥嵘岁月”写出经历的不平凡，画出了时代特征。

10. “恰”字统领到“粪土当年万户侯”一句。这几句形象地概括了早期革命者雄姿英发的战斗风貌和豪迈气概。

11. 表现面对当时的黑暗时代渴望治理国家、大展宏图的政治抱负。

12. 对文学造诣的自信。

13. 对自己文韬武略的自信展现得淋漓尽致。

14. 设问结尾，巧妙回答了上片“谁主沉浮”的问题。

注释

1. 寒秋: 【寒秋】即深秋，深秋已有寒意。

2. 湘江: 【湘江】源出广西，流经长沙。

3. 橘子洲: 【橘子洲】又名水陆洲，在长沙西面的湘江中。

4. 万山: 【万山】指湘江西岸岳麓山和附近许多山峰。万，表示很多。

5. 漫江: 【漫江】满江。

6. 碧透: 【碧透】江水碧绿，清澈见底。透，极，与“遍”互文。

7. 百舸: 【百舸（ɡě）】许多船。舸，大船。这里泛指船只。

8. 争流: 【争流】争着行驶。

9. 击: 【击】搏击，这里形容飞得矫健有力。

10. 长空: 【长空】广阔的天空。

11. 翔: 【翔】本指鸟盘旋飞翔，这里形容鱼游得轻快自由。

12. 浅底: 【浅底】水清澈见底，显得浅。

13. 万类: 【万类】万物。

14. 霜天: 【霜天】秋天。

15. 竞: 【竞】争着。

16. 怅: 【怅（chànɡ）】原意是失意，这里用来表达由深思而引发激昂慷慨的心绪。

17. 寥廓: 【寥廓（liáo kuò）】指宇宙的广阔。

18. 苍茫: 【苍茫】旷远迷茫。

19. 主: 【主】主宰。

20. 沉浮: 【沉浮】同“升沉”（上升和没落）意思相近，这里指盛衰。

21. 携来: 【携来】携，同。来，助词。

22. 百侣: 【百侣】很多的同伴。侣，这里指同学。

23. 峥嵘: 【峥嵘（zhēnɡ rónɡ）】原是形容山势高峻，这里是不平凡、不寻常的意思。

24. 稠: 【稠】多。

25. 恰: 【恰】正当，正值。

26. 风华正茂: 【风华正茂】风采才华正盛。

27. 意气: 【意气】意志和气概。

28. 挥斥: 【挥斥】奔放。

29. 遒: 【遒（qiú）】强劲有力。

30. 指点: 【指点】这里是评论的意思。

31. 江山: 【江山】指国家。

32. 激扬: 【激扬】激浊扬清，抨击恶浊的，褒扬清明的。

33. 粪土: 【粪土】作动词用，视……如粪土。

34. 万户侯: 【万户侯】食邑万户的侯爵。这里借指大军阀、大官僚。万户，指侯爵封地内的户口，他们要向受封者交租税，服劳役。

35. 中流: 【中流】江心水深流急的地方。

36. 击水: 【击水】指游泳。

37. 遏: 【遏】阻止。

38. 飞舟: 【飞舟】飞快前进的船只。

名师鉴赏

【作家作品】

毛泽东（1893－1976），字润之，笔名子任。伟大的马克思主义者，无产阶级革命家、战略家和理论家，中国共产党、中国人民解放军和中华人民共和国的主要缔造者和领导人，诗人，书法家。湖南湘潭人。其作品将革命的现实主义和革命的浪漫主义高度结合，多表现革命生活的大事，从中折射出斗志昂扬、意气风发的革命情怀。

“沁园春”是词牌名。沁园相传为东汉明帝的女儿沁水公主的园林，后来为外戚窦宪所夺，有人作诗咏其事，这个词牌由此得名。“长沙”是词的题目。

【作品导读】

这首词写于1925年，当时农民运动正蓬勃兴起。同年2月，毛泽东回到家乡湖南湘潭韶山冲，组织农民协会，培养和发展了一批农民党员，建立了第一个农村党支部。10月，毛泽东从韶山前往广州主持农民运动讲习所，途经长沙，重游橘子洲，面对绚丽的秋景和大好的革命形势，回忆往昔的战斗岁月，不禁心潮起伏，写下了这首气壮山河的伟大词作。

其他

【古今异义】

激扬文字

古义：文章。

今义：汉字。

【词类活用】

（1）粪土当年万户侯

“粪土”，意动用法，视……如粪土。

（2）湘江北去

“北”，名词作状语，向北。