越女词五首
阅读 76
收藏 0
[00:00.00]越女词五首
[00:03.01]（唐）李白
[00:06.98]长干吴儿女，
[00:10.91]眉目艳新月。
[00:14.56]屐上足如霜，
[00:18.26]不著鸦头袜。
[00:22.23]吴儿多白皙，
[00:25.62]好为荡舟剧。
[00:29.36]卖眼掷春心，
[00:32.87]折花调行客。
[00:36.62]耶溪采莲女，
[00:41.32]见客棹歌回。
[00:45.56]笑入荷花去，
[00:48.93]佯羞不出来。
[00:53.54]东阳素足女，
[00:57.09]会稽素舸郎。
[01:00.73]相看月未堕，
[01:04.11]白地断肝肠。
[01:08.82]镜湖水如月，
[01:13.18]耶溪女似雪。
[01:18.48]新妆荡新波，
[01:22.12]光景两奇绝。
白话译文
长干里吴地的姑娘，
眉目清秀，娇艳可比明月。
木屐上那双脚，细白如霜。
她们竟光着脚丫，连双袜子也没有穿。
吴地的女孩白皙如玉，
好做荡田的游戏。
投去含情的目光，掷去春心，
折来鲜花嘲弄行路客。
若耶溪中采莲的少女，
见到行客，唱着歌儿把船划回。
嘻笑着藏入荷花丛，
假装怕羞不出来。
东阳那儿有个白皙如玉的女孩，
会稽这儿有个划木船的情郎。
看那明月高悬未落，
平白无故地愁断肝肠。
镜湖的水清明如月，
若耶溪的少女洁白如雪。
新妆荡漾湖水，
水光倒影，奇美两绝。
注释
1. 长干: 【长干】地名，浙江北部一带。
2. 吴: 【吴】吴地，今长江下游江苏南部。
3. 儿女: 【儿女】此指女儿。
4. 鸦头袜: 【鸦头袜】脚拇趾和其他四趾分开的一种袜子。
5. 吴儿: 【吴儿】此指吴地女子。
6. 剧: 【剧】游戏。
7. 卖眼: 【卖眼】王琦注：“卖眼，即楚《骚》‘目成’之意。
8. 耶溪: 【耶溪】即若耶溪，在越州会稽（今浙江绍兴）南。
9. 棹歌: 【棹歌】划船时所唱之歌。
10. 东阳: 【东阳】县名，唐时属婺州（今浙江省金华市）。
11. 会稽: 【会稽】县名，唐时属越州（今浙江省绍兴市）。
12. 素舸: 【素舸】木船。
13. 白地: 【白地】当时俚语，今天依然沿用于民间，即“平白地”，无缘无故的意思。
14. 镜湖: 【镜湖】一名鉴湖、庆湖，在今浙江省绍兴市会稽山北麓，周围三百里若耶溪北流入于镜湖。
15. 景: 【景】同“影”。
名师鉴赏
【背景介绍】
据詹锳著《李白诗文系年》考证，在天宝元年（742年），李白“春夏间居东鲁，旋携妻子入会稽，与道士吴筠隐于剡中。”观诗中所说“长干吴儿女”“吴儿多白皙”之句，都涉及吴地，而且这两首诗又都被列在前边，故其游历路线当是由吴入越的。从泰山下来游吴越到会稽正当循此路线，故可以认为此组诗当作于是年。
【作品导读】
第一首诗写吴越女子相貌的妩媚可爱与穿着的异样；第二首诗写吴越女子天真活泼的姿态及调皮卖俏的开放型性格；第三首诗写采莲女子看见客人便唱着歌将船划入荷花丛中，并假装怕羞不出来的情景；第四首诗写一对素不相识的青年男女一见钟情，互相倾慕，又无缘接近，难以倾述衷肠的怅恨；第五首诗写越女顾影自怜的娇媚姿态。这五首诗运用白描手法，抓住富有特征的景物和典型的生活细节，塑造出不同性格的人物形象，笔墨洗炼简洁，语言自然流畅。