古诗词

迢迢牵牛星

阅读 101

收藏 0

[00:00.00]迢迢牵牛星

[00:03.00]《古诗十九首》

[00:00.00]迢迢牵牛星,皎皎河汉女。

[00:00.00]纤纤擢素手,札札弄机杼。

[00:00.00]终日不成章,泣涕零如雨。

[00:00.00]河汉清且浅,相去复几许。

[00:00.00]盈盈一水间,脉脉不得语。

白话译文

(看着)那遥远的牵牛星,明亮的织女星。

(织女)伸出细长而白皙的手,正摆弄着织机(织着布),发出札札的织布声。

(因为思念牛郎,无心织布),她一整天也没有织成一段布,眼泪像下雨一样落了下来。

那银河看起来又清又浅,两岸相隔又能有多远呢?

虽然只隔着一条清澈的河水,但他们只能含情凝视而不能用话语交流。

注释

1. 皎皎河汉女: 【皎皎河汉女】明亮的织女星。皎皎,明亮。河汉,即银河。女,织女星。

2. 纤纤擢素手: 【纤纤擢素手】伸出细长而白皙(xī)的手。纤纤,形容手指细长。擢(zhuó),伸出。

3. 札札: 【札(zhá)札】织布机发出的声音。

4. 章: 【章】花纹。

5. 零: 【零】落下。

6. 几许: 【几许】多少。

7. 盈盈: 【盈盈】清澈、晶莹的样子。

8. 间: 【间(jiān)】在……中间。

9. 脉脉: 【脉脉】相视无言的样子。

名师鉴赏

【作家作品】

约在魏晋时期,流传着一批东汉末年的文人诗作,既无题目,也不知作者,其中大多数是抒情诗,具有独特的表现手法和艺术风格。南朝梁萧统因各篇风格相近,将其合录在一起,收入《文选》,题为《古诗十九首》。这些诗歌感情真挚,语言朴素,内容委婉曲折,对后世产生了很大影响。后人一般把每首诗的第一句做题目。

【作品导读】

《迢迢牵牛星》选自《古诗十九首》。“迢迢”,遥远。“牵牛星”,隔银河和织女星相对,俗称牛郎星。

《迢迢牵牛星》是《古诗十九首》中的第十首,是借助古老神话传说牛郎织女的故事来反映爱情生活的诗篇。诗歌通过对织女形象和生活场景的描写,把一个虚无缥缈的传说,化成了生动感人的意境,天上无情的双星,在诗中宛如人间耕织的夫妇。